Jean-Paul Maes                                   

Texte, mise en scène, direction artistique       

Jean-Claude Braun

Direction musicale

avec dans les rôles principaux

Fabienne Hollwege, Esther Conter, Raoul Migliosi, Timo Wagner

Du petit village au 19e siècle à la Ville de 35.000 habitants d’aujourd’hui, voilà la mutation qu’Esch-sur-Alzette a subie en un peu plus qu’une centaine d’années. Le catalyseur de cette évolution était sans doute le processus d’industrialisation que la région au Sud du pays a vécue.

L’activité économique des minières était énorme, et des bâtiments représentatifs comme le « Casino » à Esch sont devenus réalité.

Pourquoi SL’ESCH?: « Slash » / veut dire l’un et l’autre, aussi bien ……que….. Le « Slash » est devenu symbole d’une explication simple et sans détours, un symbole de notre temps devenu très « speed ». C’est un temps ou la beauté du verbe, de la langue, n’est plus vraiment recherchée.

Un double // peut néanmoins signifier exactement le contraire : Prendre le temps, décélérer, s’occuper des gens, les observer, les comprendre.

SL’ESCH est évidemment également un jeu de mots.

Le contenu : Deux jeunes gens, un homme et une femme se rencontrent à Esch en 1913 : Lui, un Italien en route vers l’Amérique, fait escale au Luxembourg parce qu’il avait entendu parler qu’on pouvait y trouver facilement du travail. Elle, un fille d’ici, du pays ……………….// .

A l’époque, une jeune fille luxembourgeoise ne devait pas fréquenter les Italiens !! Mise à part ce phénomène, la communication entre Elle et Lui n’était pas facile. C’est ici que la musique devient importante, comme langue universelle, neutre, qui se superpose à toutes les autres langues parlées. //

Même scénario une cinquantaine d’années plus tard: Lui, c’est l’Occupant allemand…..// Elle est considérée après la guerre comme une collaboratrice. Elle sera jugée par la société, par Lui (…également un collaborateur…..)// ou un soldat américain //

Dans les années 1950, la France limitrophe a également connu une immigration assez importante. La région Esch-Grenz, le quartier du Casino grandit, ………….. et la vie nocturne également. On y fait la fête, on y danse, mais pas sans avoir peur, et pas sans violence //

Aujourd’hui, Elle et Lui peuvent se fréquenter, peuvent parler ensemble…. La langue ?? Peu importe : Français/ Anglais //……………..

Le message : Le Grand-Duché de Luxembourg est un pays multi-culturel, et en principe, les Luxembourgeois l’acceptent voire en sont fiers. Mais, il y a aussi des gens qui sont moins tolérants envers leurs concitoyens et la société. Esch est une Ville, comme bien d’autres Villes, qui vit ces problèmes de jour en jour.

Le langage universel de la musique, tout comme celui de la danse et de l’art dramatique, offre des possibilités de vaincre ces difficultés de la vie quotidienne pour rassembler les êtres humains, indépendamment de leurs origines et de l’endroit où ils vivent. Le jeune couple dans notre histoire en fait figure.

La réalisation : L’histoire est racontée par le texte, la musique et la danse. Tous les intervenants sont des élèves, anciens élèves, enseignants ou amis du Conservatoire d’Esch. Le texte original et toutes les musiques ont été écrits par des enseignants du Conservatoire. Toutes les disciplines y enseignées font partie de cette création.